1
00:00:00,277 --> 00:00:01,539
♪ Ahh ♪

2
00:00:01,540 --> 00:00:04,342
Tidigare på McLeod's Daughters.

3
00:00:04,343 --> 00:00:07,363
Sorg lär det stadigaste sinnet att vackla.

4
00:00:08,980 --> 00:00:11,803
Rådgivaren sa det till mig efter att min fru dog.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,530
Dave, hur visste du när det var dags att

6
00:00:17,693 --> 00:00:18,779
dags att gå vidare?

7
00:00:18,780 --> 00:00:21,502
Du kommer att träffa minst en
som du kan vara vän med,

8
00:00:21,503 --> 00:00:24,450
och minst en till
vem du kommer att bli kär i.

9
00:00:26,123 --> 00:00:28,071
Du är säker på det, eller hur?

10
00:00:28,072 --> 00:00:29,203
Du måste tro på kärlek.

11
00:00:30,132 --> 00:00:30,965
Vet du vad?

12
00:00:30,966 --> 00:00:32,750
Jag skojade inte med gästlistan.

13
00:00:33,610 --> 00:00:37,829
Inser du att jag bara har
en släkting på mitt eget bröllop?

14
00:00:37,830 --> 00:00:40,066
Två när det är över.

15
00:00:40,067 --> 00:00:40,950
Åh ja.

16
00:00:40,951 --> 00:00:42,749
Hur är det med Jacks bror?

17
00:00:42,750 --> 00:00:44,019
Farbror Hugh?
Ja.

18
00:00:44,020 --> 00:00:45,676
Vet du något om honom?

19
00:00:45,677 --> 00:00:48,499
Inte riktigt,
Jag menar att han lämnade för 30 eller 40 år sedan

20
00:00:48,500 --> 00:00:50,416
under ett moln, jag vet inte varför.

21
00:00:50,417 --> 00:00:53,969
Kom hit, kom hit.
Okej, farbror Hugh.

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,373
Jag ska leta efter dig på något sätt.

23
00:00:58,206 --> 00:01:00,401
♪ Vi är på olika platser ♪

24
00:01:00,402 --> 00:01:02,318
♪ Vi flög högt ♪

25
00:01:02,319 --> 00:01:05,243
♪ Men jag byter inte platser ♪

26
00:01:05,244 --> 00:01:08,127
♪ Alla dessa drömmar vi delade ♪

27
00:01:08,128 --> 00:01:09,891
♪ Se inte upp yeah ♪

28
00:01:09,892 --> 00:01:10,809
Vad fan?

29
00:01:15,666 --> 00:01:17,378
♪ Kom i vägen ♪

30
00:01:17,379 --> 00:01:20,796
♪ Hör musiken utanför ♪

31
00:01:39,909 --> 00:01:41,376
Oi.

32
00:01:41,377 --> 00:01:42,677
Saknar du något?

33
00:01:44,430 --> 00:01:45,400
Åh det ser ut som jag är.

34
00:01:45,401 --> 00:01:47,389
Det kunde ha orsakat en blodig olycka.

35
00:01:47,390 --> 00:01:48,370
Gjorde det?

36
00:01:48,370 --> 00:01:49,203
Nej, men...

37
00:01:49,204 --> 00:01:50,932
Då skedde ingen skada.

38
00:01:50,933 --> 00:01:52,433
Tack för att du tog tillbaka den.

39
00:01:54,810 --> 00:01:56,543
Ja, inga bekymmer.

40
00:01:58,749 --> 00:02:00,367
Hej vänta!

41
00:02:00,368 --> 00:02:02,744
(suckar)

42
00:02:02,745 --> 00:02:05,299
Har du glömt något,
som kanske en ursäkt?

43
00:02:05,300 --> 00:02:06,600
Du är från Drovers Run.

44
00:02:07,650 --> 00:02:09,269
Vad sägs om det?

45
00:02:09,270 --> 00:02:10,919
Det är dit jag är på väg.

46
00:02:10,920 --> 00:02:11,753
Jobbar du där?

47
00:02:12,870 --> 00:02:14,329
Delägare.

48
00:02:14,330 --> 00:02:15,419
Åh fantastiskt.

49
00:02:15,420 --> 00:02:17,229
Du är precis den person jag letade efter.

50
00:02:17,230 --> 00:02:19,043
Jag är Jasmine, Jasmine McLeod.

51
00:02:20,450 --> 00:02:22,389
Jasmine McLeod?

52
00:02:22,390 --> 00:02:25,069
Jasmine säger att hennes pappa är Hugh McLeod.

53
00:02:25,070 --> 00:02:26,663
Jag hade ingen aning om att jag hade en kusin.

54
00:02:27,530 --> 00:02:29,839
Pappa sa alltid att han var ensambarn.

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,169
Har du något ID?

56
00:02:31,170 --> 00:02:32,379
Vad?

57
00:02:32,380 --> 00:02:33,370
Vi har haft andra människor

58
00:02:33,371 --> 00:02:36,103
försöka passera sig själva
av som släkt tidigare.

59
00:02:38,400 --> 00:02:39,233
Rätt.

60
00:02:43,620 --> 00:02:45,089
Jo jag har fått mitt körkort.

61
00:02:45,090 --> 00:02:47,859
Ett körkort bevisar ingenting.

62
00:02:47,860 --> 00:02:49,893
Tja, kolla gärna mitt DNA.

63
00:02:57,540 --> 00:03:00,159
Jag har min fars födelsebevis,

64
00:03:00,160 --> 00:03:02,779
och en kopia av testamentet.

65
00:03:02,780 --> 00:03:04,119
Stor.

66
00:03:04,120 --> 00:03:05,899
Varför skulle du ha dessa med dig?

67
00:03:05,900 --> 00:03:07,849
Det är därför jag är här.

68
00:03:07,850 --> 00:03:10,479
Pappa ville ha sin aska
utspridda vid Drovers Run.

69
00:03:10,480 --> 00:03:13,059
Men han dog för över två år sedan.

70
00:03:13,060 --> 00:03:14,649
Ja, vi tog inte begäran om aska

71
00:03:14,650 --> 00:03:15,923
seriöst på den tiden.

72
00:03:16,880 --> 00:03:19,809
Familjen hade ingen aning
Drovers Run existerade faktiskt.

73
00:03:19,810 --> 00:03:21,749
Jag är ledsen för din pappa.

74
00:03:21,750 --> 00:03:22,850
Tack.

75
00:03:24,680 --> 00:03:26,383
Välkommen till Drovers Run.

76
00:03:28,520 --> 00:03:30,139
Du måste vara trött.

77
00:03:30,140 --> 00:03:33,401
Varför går vi inte tillbaka till
hus och ta en kopp te?

78
00:03:33,402 --> 00:03:34,235
Okej.

79
00:03:42,160 --> 00:03:44,059
Västaustraliensiska tallrikar.

80
00:03:44,060 --> 00:03:46,383
Lång väg att köra
utan att ringa framåt först.

81
00:03:47,783 --> 00:03:50,366
(upbeat musik)

82
00:03:51,809 --> 00:03:54,928
♪ Det kommer att ta lite tid att hitta ditt hjärta ♪

83
00:03:54,929 --> 00:03:58,229
♪ Och kom tillbaka hem ♪

84
00:03:58,230 --> 00:04:00,125
♪ Du kan gå flera kilometer ♪

85
00:04:00,126 --> 00:04:01,824
♪ Korsa varje flod ♪

86
00:04:01,825 --> 00:04:05,135
♪ Och upptäcka att du inte är ensam ♪

87
00:04:05,136 --> 00:04:10,136
♪ För jag kommer att vara där oh ♪

88
00:04:10,165 --> 00:04:12,056
♪ Åh ♪

89
00:04:12,057 --> 00:04:13,542
♪ Nä nej ♪

90
00:04:13,543 --> 00:04:16,788
♪ Åh ♪

91
00:04:16,789 --> 00:04:18,525
♪ Åh ♪

92
00:04:18,526 --> 00:04:23,526
♪ För jag kommer att vara där ♪

93
00:04:27,251 --> 00:04:29,084
♪ Åh ♪

94
00:04:34,290 --> 00:04:35,759
Pappa brukade berätta historier för oss

95
00:04:35,760 --> 00:04:37,989
om en fastighet som heter Drovers Run,

96
00:04:37,990 --> 00:04:40,189
men jag visste aldrig att det var det
riktigt tills jag såg namnet

97
00:04:40,190 --> 00:04:41,679
i en gammal boskapsdagbok.

98
00:04:41,680 --> 00:04:42,809
Försökte du hitta oss?

99
00:04:42,810 --> 00:04:46,009
Jag ville ändå köra Nullarbor.

100
00:04:46,010 --> 00:04:47,960
Varför drar du inte upp här?

101
00:05:01,720 --> 00:05:03,137
Det är Drovers Run.

102
00:05:04,180 --> 00:05:05,579
Det är inte dåligt, eller hur?

103
00:05:05,580 --> 00:05:07,153
Det är väldigt trevligt.

104
00:05:09,110 --> 00:05:11,179
Önskar att du hade haft
tog med dig dina systrar.

105
00:05:11,180 --> 00:05:13,654
Jag ser dem knappt som de är.

106
00:05:13,655 --> 00:05:16,355
Mamma och pappa skilde sig för flera år sedan,
och jag bodde hos pappa.

107
00:05:17,780 --> 00:05:19,899
Det är bra att du är här nu.

108
00:05:19,900 --> 00:05:22,009
Vi har mycket att ta igen.

109
00:05:22,010 --> 00:05:24,313
Ja, det var jag inte
planerar att stanna för länge.

110
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Nåväl, här är vi.

111
00:05:31,565 --> 00:05:33,709
Varför gör jag inte en kopp te till oss,

112
00:05:33,710 --> 00:05:35,859
och så kan jag visa
dig runt fastigheten.

113
00:05:35,860 --> 00:05:37,849
Det skulle du faktiskt
Tänk om vi gjorde det senare?

114
00:05:37,850 --> 00:05:39,049
Jag kanske ska duscha

115
00:05:39,050 --> 00:05:41,869
och krascha en stund om det är okej.

116
00:05:41,870 --> 00:05:43,619
Ja, naturligtvis.

117
00:05:43,620 --> 00:05:44,783
Du måste vara utmattad.

118
00:05:45,720 --> 00:05:47,169
Jag kommer att vara ute i
gård om du behöver mig.

119
00:05:47,170 --> 00:05:49,229
Du bara slappna av och känna dig som hemma,

120
00:05:49,230 --> 00:05:51,159
och behandla huset som om det är ditt.

121
00:05:51,160 --> 00:05:52,824
Okej.

122
00:05:52,825 --> 00:05:57,825
Okej.

123
00:05:58,813 --> 00:06:01,396
(sommar musik)

124
00:06:25,380 --> 00:06:26,719
Dyker upp här och påstår sig inte veta

125
00:06:26,720 --> 00:06:29,279
att det finns McLeods på fastigheten,
kom igen.

126
00:06:29,280 --> 00:06:30,639
Stevie, du är paranoid.

127
00:06:30,640 --> 00:06:32,229
Jag vill bara inte
se Tess bli skadad igen.

128
00:06:32,230 --> 00:06:33,063
Hon är en stor tjej.

129
00:06:33,064 --> 00:06:34,490
Hon ska ta hand om sig själv.

130
00:06:37,070 --> 00:06:38,569
Hur kan du inte veta att du har en kusin?

131
00:06:38,570 --> 00:06:40,389
På samma sätt som du inte
vet att du har en farbror.

132
00:06:40,390 --> 00:06:41,480
Det händer, vet du?

133
00:06:41,481 --> 00:06:42,420
Familjer slåss.

134
00:06:42,420 --> 00:06:43,267
Inte min.

135
00:06:43,268 --> 00:06:45,187
Har problem med varandra,
vi pratar och pratar och pratar

136
00:06:45,188 --> 00:06:46,389
tills vi har glömt vad problemet var.

137
00:06:46,390 --> 00:06:48,819
Ja, men din familj är konstig.

138
00:06:48,820 --> 00:06:50,149
Nej, vi är bara italienare.

139
00:06:50,150 --> 00:06:52,578
Hej, jag hör att Dave flyttar in hos dig.

140
00:06:52,579 --> 00:06:55,682
Ja, han behövde ett ställe att bo på.

141
00:06:55,683 --> 00:06:57,399
Hans hyra är bra ölpengar.

142
00:06:57,400 --> 00:06:59,177
Ha, jag ger det en vecka.

143
00:07:02,066 --> 00:07:04,733
(hästar gnäller)

144
00:07:11,550 --> 00:07:13,149
Där är du.

145
00:07:13,150 --> 00:07:15,183
Förlåt, jag var i min egen värld.

146
00:07:16,850 --> 00:07:17,830
Är du okej?

147
00:07:17,831 --> 00:07:19,069
Du ser lite blek ut.

148
00:07:19,070 --> 00:07:20,419
Jag mår bra.

149
00:07:20,420 --> 00:07:22,649
Du vet hur det är
när du sover under dagen.

150
00:07:22,650 --> 00:07:23,483
Jag önskar att jag gjorde det.

151
00:07:23,483 --> 00:07:24,316
Slutar aldrig här.

152
00:07:25,625 --> 00:07:27,499
Okej, så varför hittar vi inte en häst till dig

153
00:07:27,500 --> 00:07:29,209
och vi kan göra den stora turnén?

154
00:07:29,210 --> 00:07:30,963
Åh, jag rider faktiskt inte.

155
00:07:32,150 --> 00:07:34,548
Nåväl, vi skulle kunna gå runt här

156
00:07:34,549 --> 00:07:37,386
och så kan vi ta bilen om du vill.

157
00:07:37,387 --> 00:07:38,237
Det skulle vara bra.

158
00:07:42,630 --> 00:07:45,053
Undrar vad som hände mellan pappa och Hugh.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,599
Min pappa var en charmör,

160
00:07:47,600 --> 00:07:49,981
men om han inte fick saker på sitt sätt

161
00:07:49,982 --> 00:07:51,019
han kunde vara en handfull.

162
00:07:51,020 --> 00:07:53,249
Jo mamma sa min pappa
hade ett smutsigt humör på honom.

163
00:07:53,250 --> 00:07:55,503
Om det var ett slagsmål,
det måste ha varit en doozy.

164
00:07:58,050 --> 00:08:00,909
Vad fan är det här?

165
00:08:00,910 --> 00:08:02,199
Det skulle vara ett papper.

166
00:08:02,200 --> 00:08:03,759
Bli inte smart med mig.

167
00:08:03,760 --> 00:08:05,289
Det finns ingen risk att du blir smart.

168
00:08:05,290 --> 00:08:06,929
Till skillnad från dig som knäcker övertrasseringen

169
00:08:06,930 --> 00:08:09,039
köpa värdelösa blodiga teträd.

170
00:08:09,040 --> 00:08:10,590
Det är framtidens gröda.

171
00:08:11,611 --> 00:08:12,444
Vet du vad, kompis?

172
00:08:12,445 --> 00:08:15,180
Vägen du går,
vi kommer inte ha en jävla framtid.

173
00:08:21,460 --> 00:08:23,689
Det här skulle vara jättebra
plats för att strö pappas aska.

174
00:08:23,690 --> 00:08:24,523
Det finns många andra,

175
00:08:24,524 --> 00:08:27,247
och du borde se dem alla
innan du fattar ett beslut.

176
00:08:28,230 --> 00:08:31,019
Du behöver verkligen inte gå imorgon,
gör du?

177
00:08:31,020 --> 00:08:34,369
Det finns mycket att ta igen,
våra pappor till en början.

178
00:08:34,370 --> 00:08:36,499
Vill du inte ta reda på vad som hände?

179
00:08:36,500 --> 00:08:38,379
Ja, men kunde vi inte bara fråga någon?

180
00:08:38,380 --> 00:08:40,299
Om Claire inte visste, skulle ingen göra det.

181
00:08:40,300 --> 00:08:41,439
Vem är Claire?

182
00:08:41,440 --> 00:08:43,869
Min syster, officiellt halvsyster.

183
00:08:43,870 --> 00:08:45,539
Jack var också hennes pappa.

184
00:08:45,540 --> 00:08:46,803
Hon dog i en olycka.

185
00:08:48,010 --> 00:08:48,843
Jag är ledsen.

186
00:08:51,390 --> 00:08:53,290
Claire skulle ha älskat att träffa dig.

187
00:08:54,580 --> 00:08:56,209
Din pappa ville att du skulle komma hit, eller hur?

188
00:08:56,210 --> 00:08:57,060
Han lade in det i sitt testamente.

189
00:08:57,061 --> 00:08:59,179
Han ville att du skulle se var han kom ifrån.

190
00:08:59,180 --> 00:09:00,593
Okej, vi får se.

191
00:09:02,410 --> 00:09:05,329
Du vet att det finns dessa gamla gårdsböcker.

192
00:09:05,330 --> 00:09:06,389
De är ungefär som dagböcker.

193
00:09:06,390 --> 00:09:07,649
Jag har bara varit med om en eller två,

194
00:09:07,650 --> 00:09:09,359
men vi kunde ha en
titta på dem efter middagen.

195
00:09:09,360 --> 00:09:10,193
Ja.

196
00:09:12,360 --> 00:09:14,210
Vad gör ett gammalt badkar här ute?

197
00:09:15,190 --> 00:09:17,480
Ingen aning, det har bara alltid funnits här.

198
00:09:24,863 --> 00:09:27,323
(åskan mullrar)

199
00:09:27,324 --> 00:09:29,907
(sommar musik)

200
00:09:41,790 --> 00:09:43,212
du ser,
du behöver inte titta igenom reskontran

201
00:09:43,213 --> 00:09:44,619
att veta vad som händer.

202
00:09:44,620 --> 00:09:47,509
Storebröder alltid
chef lillebror.

203
00:09:47,510 --> 00:09:49,039
Hugh fick Jack lite.

204
00:09:49,040 --> 00:09:51,119
Åh, du kommer inte att låta
han kommer undan med det.

205
00:09:51,120 --> 00:09:52,419
Om det får honom att må bra.

206
00:09:52,420 --> 00:09:54,339
Tja, normalt skulle de vara det
brottas på golvet vid det här laget,

207
00:09:54,340 --> 00:09:56,679
men möblerna är säkra verkar det som.

208
00:09:56,680 --> 00:09:59,543
Några av oss är i en riktigt
gott humör av någon anledning.

209
00:10:01,930 --> 00:10:04,671
Så Tess säger att du är med i finansspelet.

210
00:10:04,672 --> 00:10:06,169
Ja, jag tog en handelsexamen.

211
00:10:06,170 --> 00:10:09,339
Nu jobbar jag som forskare
för ett mäklarhus.

212
00:10:09,340 --> 00:10:12,299
Bra,
du kan ge oss några heta aktietips då.

213
00:10:12,300 --> 00:10:14,600
Nej, jag blandar aldrig pengar och vänskap,
Allen.

214
00:10:18,370 --> 00:10:19,263
Det är Alex.

215
00:10:21,484 --> 00:10:22,856
Åh jag är ledsen, Alex.

216
00:10:22,857 --> 00:10:23,853
Det händer honom hela tiden.

217
00:10:23,854 --> 00:10:25,189
Han är så blyg.

218
00:10:25,190 --> 00:10:26,749
Ja, och kort.

219
00:10:26,750 --> 00:10:27,910
Väldigt lätt att missa.

220
00:10:31,890 --> 00:10:34,199
Um,
Jag ska ta ut mattan tidigt imorgon,

221
00:10:34,200 --> 00:10:36,069
få ett nytt lass med träd.

222
00:10:36,070 --> 00:10:38,829
Jag visar faktiskt
Jasmin runt på morgonen.

223
00:10:38,830 --> 00:10:40,669
Kan du inte ta hästarna?

224
00:10:40,670 --> 00:10:42,119
Jag rider inte.

225
00:10:42,120 --> 00:10:44,438
Visst kan du ge det en chans.

226
00:10:44,439 --> 00:10:45,959
Åh det är inte riktigt min grej.

227
00:10:45,960 --> 00:10:47,829
Vi har en häst där ute, Domino.

228
00:10:47,830 --> 00:10:49,489
Han kommer nästan att slicka ihjäl dig.

229
00:10:49,490 --> 00:10:50,871
Ja, jag sa att jag inte rider.

230
00:10:50,872 --> 00:10:51,879
Det finns en första gång för allt.

231
00:10:51,880 --> 00:10:53,773
Ja, jag sa ju att jag inte rider!

232
00:10:57,540 --> 00:10:59,709
Det var trevligt att träffa er alla.

233
00:10:59,710 --> 00:11:02,143
Stor dag, jag kanske vänder in.

234
00:11:05,200 --> 00:11:06,333
Snyggt, Stevie.

235
00:11:07,304 --> 00:11:08,230
Vad, allt jag sa var...

236
00:11:08,231 --> 00:11:10,939
Åh Tess,
Jag tror inte att jag kommer att stanna kvar imorgon.

237
00:11:10,940 --> 00:11:13,278
Jag tror att jag ska skjuta iväg i morgon.

238
00:11:13,279 --> 00:11:16,112
(känslomässig musik)

239
00:11:22,742 --> 00:11:26,409
Ha, Sigourney har så kontroll, jag älskar det.

240
00:11:28,380 --> 00:11:29,803
Okej är du redo?

241
00:11:29,804 --> 00:11:32,554
Okej, du kan kolla upp det nu.

242
00:11:33,707 --> 00:11:35,313
Det är en riktig tatuering!

243
00:11:36,330 --> 00:11:37,916
Det är coolt va?

244
00:11:37,917 --> 00:11:39,939
Men det är mitt namn på din hud.

245
00:11:39,940 --> 00:11:41,292
Ja.

246
00:11:41,293 --> 00:11:42,126
Gillar du det?

247
00:11:43,060 --> 00:11:44,533
Ja det är lite coolt.

248
00:11:45,480 --> 00:11:46,959
Gjorde det ont?

249
00:11:46,960 --> 00:11:47,820
Nä.

250
00:11:47,821 --> 00:11:50,299
Snälla, en utomjording som exploderar
ur magen gör ont.

251
00:11:50,300 --> 00:11:51,659
En tatuering är ingenting.

252
00:11:51,660 --> 00:11:53,029
Som du skulle veta, spruta.

253
00:11:53,030 --> 00:11:54,532
Hej, många tjejer har dem också, du vet.

254
00:11:54,533 --> 00:11:55,843
Jag vet inte om massor.

255
00:11:58,500 --> 00:11:59,559
Hej hur var middagen?

256
00:11:59,560 --> 00:12:00,897
Lamm var okej.

257
00:12:07,772 --> 00:12:10,319
Nåväl en god natts sömn,
hon kanske ändrar sig.

258
00:12:10,320 --> 00:12:12,219
Förmodligen bara trött och arg.

259
00:12:12,220 --> 00:12:13,753
Stevie fortsatte och fortsatte.

260
00:12:15,480 --> 00:12:17,889
Jasmine tog med sig en positiv.

261
00:12:17,890 --> 00:12:19,890
Hon fick mig att fundera på att göra ett testamente.

262
00:12:21,010 --> 00:12:22,789
Detta är ett gör det själv-jobb.

263
00:12:22,790 --> 00:12:23,623
Ett testamente?

264
00:12:23,624 --> 00:12:24,629
Du behöver inte göra det nu.

265
00:12:24,630 --> 00:12:25,719
Ja det gör jag, och det gör du också.

266
00:12:25,720 --> 00:12:26,640
Nej det gör jag inte.
Ja det gör du.

267
00:12:26,640 --> 00:12:27,473
Det är viktigt.

268
00:12:27,473 --> 00:12:28,306
Om något skulle hända, Tess...

269
00:12:28,307 --> 00:12:30,297
Nej, det är bara att skapa dåliga vibbar.

270
00:12:30,298 --> 00:12:31,809
Det är som att skicka en inbjudan till tragedi

271
00:12:31,810 --> 00:12:33,135
och väntar på att den ska komma och hitta dig.

272
00:12:33,136 --> 00:12:35,823
Det är vidskeplig röta.

273
00:12:35,824 --> 00:12:36,790
Hm.

274
00:12:36,791 --> 00:12:38,696
Men jag älskar dig.

275
00:12:38,697 --> 00:12:39,530
(skrattar)

276
00:12:39,531 --> 00:12:41,303
Ja, jag tror att du också mår bra.

277
00:12:42,142 --> 00:12:44,329
(fnissar)

278
00:12:44,330 --> 00:12:47,289
Du borde verkligen tänka
om att göra ett testamente dock.

279
00:12:47,290 --> 00:12:49,549
(insekter kvittrar)

280
00:12:49,550 --> 00:12:52,133
(mild musik)

281
00:13:47,690 --> 00:13:49,140
Jag kunde inte sova.

282
00:13:50,300 --> 00:13:51,133
Jag hörde.

283
00:13:52,030 --> 00:13:54,004
Pirrande golvbräda.

284
00:13:54,005 --> 00:13:55,205
Är det här redovisningarna?

285
00:13:56,590 --> 00:13:57,423
Ja.

286
00:13:59,620 --> 00:14:00,453
Hitta något?

287
00:14:01,942 --> 00:14:04,069
Nåväl, jag har bara börjat.

288
00:14:04,070 --> 00:14:06,489
Ser ut som de tog
vänder med posterna.

289
00:14:06,490 --> 00:14:08,019
Jag kan dock inte säga vem som är vem.

290
00:14:08,020 --> 00:14:10,473
Skriften är praktiskt taget identisk.

291
00:14:13,250 --> 00:14:16,099
En tum regn idag,

292
00:14:16,100 --> 00:14:17,583
och vi behövde det verkligen.

293
00:14:18,470 --> 00:14:21,789
Tisdagen den 16:e, fick ett brev från Prue idag.

294
00:14:21,790 --> 00:14:23,543
Hon lyser upp London nu.

295
00:14:24,610 --> 00:14:25,899
Vem är Prue?

296
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
Det är pappas första fru, Claires mamma.

297
00:14:28,980 --> 00:14:32,093
Åh det är bra,
det betyder att detta är Jacks handstil.

298
00:14:32,940 --> 00:14:34,923
Åh så det här måste vara min pappa som skriver.

299
00:14:36,470 --> 00:14:38,529
Min idiotbror överbeställde på flödet

300
00:14:38,530 --> 00:14:40,499
och vi vet alla varför det är, eller hur?

301
00:14:40,500 --> 00:14:41,839
Prue galen.

302
00:14:41,840 --> 00:14:43,869
Åh det är så sött, Jack är kärlekskrank.

303
00:14:43,870 --> 00:14:45,449
(fnissar)

304
00:14:45,450 --> 00:14:47,509
Jag överordnade inte på flödet.

305
00:14:47,510 --> 00:14:49,809
Det finns en viss McLeod
här som inte kan räkna!

306
00:14:49,810 --> 00:14:50,879
Åh kompis, jag kan räkna.

307
00:14:50,880 --> 00:14:54,379
Och nu har det gått 284 dagar
du har varit kärlekskrank för Prue.

308
00:14:54,380 --> 00:14:55,503
285.

309
00:14:56,344 --> 00:14:57,589
Tja, jag tror att det är bäst att du får dig att tänka

310
00:14:57,590 --> 00:14:58,799
tillbaka på jobbet här.

311
00:14:58,800 --> 00:15:02,032
Priset på vete går inte upp snart,
vi är jävligt fyllda.

312
00:15:02,033 --> 00:15:06,569
Kanske, kanske farbror Hugh blev uttråkad.

313
00:15:06,570 --> 00:15:08,999
Jag vet att han anmälde sig frivilligt till Vietnamkriget.

314
00:15:09,000 --> 00:15:11,689
Kanske gick han iväg,
letar efter lite äventyr.

315
00:15:11,690 --> 00:15:15,309
Lämnar sin bror på sin
egen för att sköta gården.

316
00:15:15,310 --> 00:15:17,249
Och Jack förlät honom aldrig.

317
00:15:17,250 --> 00:15:18,539
Tja möjligen.

318
00:15:18,540 --> 00:15:20,879
Svaret måste finnas här någonstans.

319
00:15:20,880 --> 00:15:23,253
Gör du den, jag gör den här.

320
00:15:29,620 --> 00:15:31,999
Ledsen om Stevie.

321
00:15:32,000 --> 00:15:32,880
Hon kan vara lite

322
00:15:34,300 --> 00:15:36,909
ja, Stevie-liknande.

323
00:15:36,910 --> 00:15:38,319
Åh det är okej.

324
00:15:38,320 --> 00:15:40,119
Jag borde inte ha tappat det.

325
00:15:40,120 --> 00:15:41,970
Jag brukade rida, det gör jag bara inte längre.

326
00:15:43,660 --> 00:15:44,879
Varje chans du kan

327
00:15:44,880 --> 00:15:46,380
att hänga i några dagar?

328
00:15:48,580 --> 00:15:49,413
antar jag.

329
00:15:51,580 --> 00:15:54,239
Är du en tjej av varm choklad,
Jasmine?

330
00:15:54,240 --> 00:15:56,359
Hm, med marshmallows?

331
00:15:56,360 --> 00:15:57,607
Bra, jag också.

332
00:15:58,884 --> 00:16:00,439
Vi har mycket att ta oss igenom.

333
00:16:00,440 --> 00:16:02,029
Tess?

334
00:16:02,030 --> 00:16:03,180
Mina vänner kallar mig Jas.

335
00:16:09,143 --> 00:16:10,569
Tatueringen är permanent, du vet.

336
00:16:10,570 --> 00:16:11,819
Precis, och det handlar om

337
00:16:11,820 --> 00:16:12,942
det mest romantiska du kan göra.

338
00:16:12,943 --> 00:16:14,239
Åh, ge mig en paus.

339
00:16:14,240 --> 00:16:16,459
Gör det för dig själv, inte romantik.

340
00:16:16,460 --> 00:16:18,239
Hej, när du är klar med flödet,

341
00:16:18,240 --> 00:16:19,599
Kate du kommer tillbaka till plantorna

342
00:16:19,600 --> 00:16:21,209
och Jodi. Jag vill att du springer in till stan

343
00:16:21,210 --> 00:16:22,699
och hämta förnödenheter.

344
00:16:22,700 --> 00:16:23,533
Stevie, du har en tatuering

345
00:16:23,534 --> 00:16:25,069
och du ångrar det inte, eller hur?

346
00:16:25,070 --> 00:16:26,139
Jämfört med mina andra ånger?

347
00:16:26,140 --> 00:16:27,373
Tatuering är ingenting.

348
00:16:28,470 --> 00:16:30,630
Jag ska ta det medan jag är i stan.

349
00:16:30,631 --> 00:16:32,196
Gud, hur är det när du ändrar dig?

350
00:16:32,197 --> 00:16:33,319
Jag tänker inte ändra mig.

351
00:16:33,320 --> 00:16:34,277
Du ändrar dig om allt!

352
00:16:34,278 --> 00:16:35,409
Inte om att ändra mig.

353
00:16:35,410 --> 00:16:36,999
Se till att du får en steriliserad nål.

354
00:16:37,000 --> 00:16:38,468
De kan vara en infektionskälla vet du?

355
00:16:38,469 --> 00:16:39,709
Morgon.
Morgon.

356
00:16:39,710 --> 00:16:41,239
Jag ska ta Jas för en
snurra runt fastigheten,

357
00:16:41,240 --> 00:16:42,809
och vi kommer ikapp vid gränsen okej?

358
00:16:42,810 --> 00:16:43,939
Ja, inga bekymmer.

359
00:16:43,940 --> 00:16:47,299
Lyssna, förlåt för igår kväll.

360
00:16:47,300 --> 00:16:48,809
Åh det är okej.

361
00:16:48,810 --> 00:16:49,680
Det är ingen skada skedd.

362
00:16:49,681 --> 00:16:50,979
Jas ska stanna ett tag,

363
00:16:50,980 --> 00:16:51,970
åtminstone tills vi reder ut

364
00:16:51,971 --> 00:16:53,629
vad som hände mellan våra fäder.

365
00:16:53,630 --> 00:16:56,459
rätt,
okej, vi ses vid gränsen.

366
00:16:56,460 --> 00:16:57,999
Okej, stoppa först mina alpackor.

367
00:16:58,000 --> 00:16:59,433
Jag tror att du kommer att älska dem.

368
00:17:01,270 --> 00:17:02,949
Kvinnor är så ologiska.

369
00:17:02,950 --> 00:17:06,151
Du gör ett testamente,
därför kommer du att tappa det.

370
00:17:06,152 --> 00:17:09,191
Ja, jag vet inte varför Stevie
var tvungen att öppna sin stora mun.

371
00:17:09,192 --> 00:17:11,179
Stackars tjej kör hela vägen från Perth

372
00:17:11,180 --> 00:17:12,719
och nu måste hon
kör rakt tillbaka igen.

373
00:17:12,720 --> 00:17:13,753
Åh ja, Jasmine.

374
00:17:14,910 --> 00:17:16,109
Några meddelanden?

375
00:17:16,110 --> 00:17:17,460
Säga hejdå till Allen för mig?

376
00:17:18,686 --> 00:17:19,863
Jasmine stannar.

377
00:17:21,260 --> 00:17:22,093
Är det rätt?

378
00:17:24,020 --> 00:17:25,470
Hon är ganska söt, antar jag.

379
00:17:27,069 --> 00:17:28,119
Du är så gift.

380
00:17:30,913 --> 00:17:33,663
(motorn ryter)

381
00:17:37,463 --> 00:17:38,762
Bara på utsidan.

382
00:17:38,763 --> 00:17:40,505
Ja följt av Heart and Soul...

383
00:17:40,506 --> 00:17:42,619
Vi är sena pga
du och dina jäkla tjat.

384
00:17:42,620 --> 00:17:44,439
Den här hästen är en dead set-vinnare.

385
00:17:44,440 --> 00:17:47,140
Vinsterna kan göra
upp för de där blodiga teträden.

386
00:17:48,020 --> 00:17:49,394
Hon är inte här.

387
00:17:49,395 --> 00:17:50,228
Självklart är hon här.

388
00:17:50,228 --> 00:17:51,148
Vart ska hon annars åka?

389
00:17:51,149 --> 00:17:53,949
(folk pratar)

390
00:17:53,950 --> 00:17:55,783
Hon är inte här säger jag dig!

391
00:17:57,446 --> 00:17:58,639
Kom igen pojke, kom igen!

392
00:17:58,640 --> 00:18:01,004
Du och ditt jävla spelande!

393
00:18:01,005 --> 00:18:01,880
Börjar rulla in honom

394
00:18:01,881 --> 00:18:03,230
men han kommer att ta slut.

395
00:18:03,231 --> 00:18:05,113
Jag tror att de är på väg in, nej!

396
00:18:05,114 --> 00:18:07,687
Hugo sträcker sig framför Calypso och...

397
00:18:07,688 --> 00:18:10,393
Hej!

398
00:18:10,394 --> 00:18:11,227
Hej!

399
00:18:17,514 --> 00:18:18,767
Går så här, viss förvirring

400
00:18:18,768 --> 00:18:20,200
och en halv huvudlängd kvar

401
00:18:20,201 --> 00:18:23,053
med häst bakom flocken och det är...

402
00:18:23,054 --> 00:18:24,817
Hej på er.

403
00:18:24,818 --> 00:18:25,985
Goddag, Prue.

404
00:18:27,360 --> 00:18:29,024
Hästen förlorade, gjorde det?

405
00:18:29,025 --> 00:18:30,193
Nä den vann.

406
00:18:33,698 --> 00:18:35,448
Kom hit tjejen, ah.

407
00:18:41,226 --> 00:18:43,643
(dörrar smäller)

408
00:18:45,690 --> 00:18:48,229
Så nämnde Tess om hon hade en pojkvän?

409
00:18:48,230 --> 00:18:49,170
Hon har inte sagt.

410
00:18:49,170 --> 00:18:50,077
Hon har systrar som hon inte ser

411
00:18:50,078 --> 00:18:51,619
och en mamma hon inte kommer överens med.

412
00:18:51,620 --> 00:18:53,593
Kom igen Nick, relliesna räknas inte.

413
00:18:54,790 --> 00:18:56,789
Hon är väldigt snygg, eller hur?

414
00:18:56,790 --> 00:18:57,977
Det är jag också.

415
00:18:57,978 --> 00:19:00,469
Vitt vin med fisk, rött med biff.

416
00:19:00,470 --> 00:19:01,899
Och öl med allt annat.

417
00:19:01,900 --> 00:19:03,996
Gå och skratta åt det, kompis.

418
00:19:03,997 --> 00:19:05,607
Jag ska be henne ut.

419
00:19:08,880 --> 00:19:13,267
De är söta på ett konstigt sätt.

420
00:19:13,268 --> 00:19:15,319
(fnissar)

421
00:19:15,320 --> 00:19:17,199
Är de goda att äta?

422
00:19:17,200 --> 00:19:18,429
Nej, inte riktigt.

423
00:19:18,430 --> 00:19:21,409
Men de behåller rävarna
bort och deras ull är fantastisk.

424
00:19:21,410 --> 00:19:23,159
Visst, och de har gott om det.

425
00:19:23,160 --> 00:19:25,509
Ja, Claire gav mig så svårt

426
00:19:25,510 --> 00:19:27,319
när jag först fick dem.

427
00:19:27,320 --> 00:19:28,970
Du måste sakna henne oerhört mycket.

428
00:19:30,600 --> 00:19:31,433
Ja det gör jag.

429
00:19:32,720 --> 00:19:33,793
Det gör Alex också.

430
00:19:34,870 --> 00:19:35,853
De var förlovade.

431
00:19:37,910 --> 00:19:39,043
Jag förlorade min fästman.

432
00:19:40,790 --> 00:19:42,219
Jag är ledsen.

433
00:19:42,220 --> 00:19:44,197
Jag är okej, du går vidare.

434
00:19:47,297 --> 00:19:48,684
Du måste gå vidare.

435
00:19:48,685 --> 00:19:49,468
(mild musik)

436
00:19:49,500 --> 00:19:50,803
Åh medan jag tänker på det,
det finns lite läsning

437
00:19:50,804 --> 00:19:51,637
till dig i min strumplåda.

438
00:19:51,638 --> 00:19:52,969
Strumplåda?

439
00:19:52,970 --> 00:19:54,419
Det är där alla behåller sin vilja.

440
00:19:54,420 --> 00:19:55,659
Nej, det vill jag inte veta om

441
00:19:55,660 --> 00:19:56,610
tills jag är 90-någonting.

442
00:19:56,611 --> 00:19:58,569
Jag överlåter allt till dig, lätt.

443
00:19:58,570 --> 00:20:00,679
Hur som helst,
låt oss gå tillbaka till de viktigare sakerna.

444
00:20:00,680 --> 00:20:02,617
Alex och Jas, vad tror ni?

445
00:20:02,618 --> 00:20:03,480
Han är sugen, vad tror du?

446
00:20:03,481 --> 00:20:05,199
Jag tror att det kan bli ganska bra.

447
00:20:05,200 --> 00:20:06,726
Hon är underbar, han är inte så ful.

448
00:20:06,727 --> 00:20:07,929
Kunde inte göra någon skada.

449
00:20:07,930 --> 00:20:08,763
Ja.

450
00:20:11,200 --> 00:20:12,850
Hörde att du stannade kvar, Jas.

451
00:20:13,803 --> 00:20:17,169
Ah,
ja det är ganska svårt att säga nej till Tess.

452
00:20:17,170 --> 00:20:18,549
Ja.

453
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
Jag hörde att du var en bronco-ryttare.

454
00:20:20,720 --> 00:20:23,729
Åh ja broncos,
tjurar tillbaka när jag var ung och dum.

455
00:20:23,730 --> 00:20:27,199
Ah så jag, ah jag ska gå tillbaka.

456
00:20:27,200 --> 00:20:29,129
Jag har lite pappersarbete att göra med Nick.

457
00:20:29,130 --> 00:20:30,609
Vill du ge Jas ett lyft, Alex?

458
00:20:30,610 --> 00:20:31,600
Ja ja, det är inget problem.

459
00:20:31,600 --> 00:20:32,433
Bra.

460
00:20:32,434 --> 00:20:34,709
Åh,
tack för erbjudandet men jag kanske återkommer

461
00:20:34,710 --> 00:20:36,679
och göra lite research.

462
00:20:36,680 --> 00:20:37,513
Åh visst.

463
00:20:37,514 --> 00:20:39,330
Trevligt att prata med dig, Alex.
Ja ja...

464
00:20:39,331 --> 00:20:40,164
Hejdå Alex.

465
00:20:40,164 --> 00:20:40,997
Vi ses.

466
00:20:43,590 --> 00:20:45,879
Det var faktiskt inte ett avslag.
Nej nej nej.

467
00:20:45,880 --> 00:20:47,669
För hon skulle inte låta mig komma så långt.

468
00:20:47,670 --> 00:20:49,649
Skulle inte låta mig komma så långt.

469
00:20:49,650 --> 00:20:50,989
Är det här Alex Ryan jag hör?

470
00:20:50,990 --> 00:20:52,549
Kom undan, du är lika dålig som Nick kompis.

471
00:20:52,550 --> 00:20:55,419
Titta, även om det var i en
väldigt hyperteknisk känsla

472
00:20:55,420 --> 00:20:58,449
ett avslag,
en knockback gör inte en förlorare.

473
00:20:58,450 --> 00:20:59,450
Titta på mig och Tess.

474
00:21:01,330 --> 00:21:03,449
Dave, jag hatar att berätta det för dig

475
00:21:03,450 --> 00:21:06,099
men du har märkt att hon är gift med Nick?

476
00:21:06,100 --> 00:21:07,919
Det betyder inte att jag inte fick chansen.

477
00:21:07,920 --> 00:21:11,499
Titta kompis, du har precis
att fronta henne och be henne ut.

478
00:21:11,500 --> 00:21:13,060
Sätt dig själv på spel.

479
00:21:13,061 --> 00:21:15,811
(fåglarna kvittrar)

480
00:21:18,140 --> 00:21:20,439
Ah, jag slår vad om att du 10 spänn att det är en fjäril.

481
00:21:20,440 --> 00:21:22,589
Jag spelar inte.
Åh, siffror.

482
00:21:22,590 --> 00:21:25,090
Men om jag gjorde det,
Jag skulle slå vad om att hon inte fick någon alls.

483
00:21:31,220 --> 00:21:32,053
Väl?

484
00:21:33,550 --> 00:21:35,588
Jag tycker faktiskt att jag borde ha gjort det

485
00:21:35,589 --> 00:21:38,178
fått något lite mindre.

486
00:21:38,179 --> 00:21:40,762
(smarrig musik)

487
00:21:41,925 --> 00:21:42,758
Det är en överföring.

488
00:21:42,759 --> 00:21:44,109
Jag visste att du skulle ändra dig.

489
00:21:44,110 --> 00:21:45,020
Nej det gjorde jag inte, jag bara vet,

490
00:21:45,021 --> 00:21:47,681
tror jag ska ge det en
lite av en testkörning i början.

491
00:21:47,682 --> 00:21:49,132
Kom igen, lämna över den.

492
00:21:49,133 --> 00:21:49,966
Vad?

493
00:21:49,967 --> 00:21:51,265
Mina 10 spänn.

494
00:21:51,266 --> 00:21:53,599
Du sa att du inte spelar.

495
00:21:54,764 --> 00:21:57,549
(skratt)
Vadå?

496
00:21:57,550 --> 00:22:00,229
Vintern 68 blev allt päronformat.

497
00:22:00,230 --> 00:22:02,559
Det var året pappa
frivilligt för Vietnam.

498
00:22:02,560 --> 00:22:03,889
Är du säker på att han anmälde sig frivilligt?

499
00:22:03,890 --> 00:22:05,305
Kanske blev han uppringd.

500
00:22:05,306 --> 00:22:07,990
Jag är inte säker på något med pappa.

501
00:22:07,991 --> 00:22:08,824
De låter som att de var roliga

502
00:22:08,825 --> 00:22:10,219
att ha runt, eller hur?

503
00:22:10,220 --> 00:22:12,462
Även om Jack var så kärlekskrank för Prue.

504
00:22:12,463 --> 00:22:15,013
Ja och Hugh ger
han har det svårt hela vägen?

505
00:22:16,244 --> 00:22:19,579
Så 1968 års bokföring saknas.

506
00:22:19,580 --> 00:22:20,881
Vi måste hitta den.

507
00:22:20,882 --> 00:22:22,573
Svaret finns där, tror jag.

508
00:22:28,930 --> 00:22:29,763
Var har du varit?

509
00:22:29,764 --> 00:22:31,748
Gick till Fisher för att köpa ett bad.

510
00:22:31,749 --> 00:22:33,939
Om Prue ska gifta sig med mig,
hon måste ha ett ordentligt bad.

511
00:22:33,940 --> 00:22:35,549
Saker som,
du kommer inte ens att kunna fylla den.

512
00:22:35,550 --> 00:22:36,579
Det råder torka.

513
00:22:36,580 --> 00:22:38,009
Vad är det med dig?

514
00:22:38,010 --> 00:22:40,219
Vet du hur illa det är här?

515
00:22:40,220 --> 00:22:41,053
Nej självklart gör du inte det

516
00:22:41,054 --> 00:22:42,709
för du är inte uppmärksam längre.

517
00:22:42,710 --> 00:22:44,352
Hej jag gör min del av jobbet.

518
00:22:44,353 --> 00:22:45,459
Ah kom igen.

519
00:22:45,460 --> 00:22:46,869
Ända sedan Prue kom tillbaka har du varit det

520
00:22:46,870 --> 00:22:48,900
ungefär lika användbart som bröst på en tjur.

521
00:22:48,901 --> 00:22:50,849
Du vet, du borde komma ut mer

522
00:22:50,850 --> 00:22:52,449
och träffa en egen trevlig tjej.

523
00:22:52,450 --> 00:22:54,800
Så skulle du inte göra det
vara en sån jävla jävel.

524
00:23:03,641 --> 00:23:04,474
Prue.

525
00:23:06,167 --> 00:23:08,929
Jag gjorde några smörgåsar till er.

526
00:23:08,930 --> 00:23:09,763
Nej tack.

527
00:23:10,800 --> 00:23:13,967
(mild gitarrmusik)

528
00:23:15,110 --> 00:23:16,310
Varför gillar du inte mig?

529
00:23:17,200 --> 00:23:18,949
Har aldrig sagt att jag inte gillar dig, Prue.

530
00:23:18,950 --> 00:23:21,400
Nej,
du säger knappt ett ord till mig om någonting.

531
00:23:22,410 --> 00:23:23,613
Vi brukade vara kompisar.

532
00:23:25,250 --> 00:23:27,029
Jag gillar dig Prue, det är bara tufft.

533
00:23:27,030 --> 00:23:28,230
Vi har en gård att driva.

534
00:23:29,070 --> 00:23:30,923
Och du tror att jag står i vägen?

535
00:23:36,150 --> 00:23:37,025
Bra.

536
00:23:37,026 --> 00:23:39,858
(känslomässig musik)

537
00:23:50,309 --> 00:23:53,059
(motorn ryter)

538
00:23:54,216 --> 00:23:55,240
Hej!

539
00:23:55,241 --> 00:23:56,509
Jag visste inte att du var ledig på eftermiddagen.

540
00:23:56,510 --> 00:23:57,343
Det gör jag inte.

541
00:23:58,330 --> 00:24:00,919
Jag övertygade Terry om att du
behövde dessa delar akut

542
00:24:00,920 --> 00:24:02,129
för stolphålsgrävaren.

543
00:24:02,130 --> 00:24:03,959
Tja,
det är ute på lite rött grus på traktorn.

544
00:24:03,960 --> 00:24:05,309
Då är det tur att jag sa till Terry

545
00:24:05,310 --> 00:24:06,860
att det kan ta lite tid.

546
00:24:08,290 --> 00:24:09,509
Vad är det?

547
00:24:09,510 --> 00:24:12,049
Det är ingenting...
Ha, du har en tat.

548
00:24:12,050 --> 00:24:13,309
Det är bara en överföring.

549
00:24:13,310 --> 00:24:15,369
Ja det kan jag se.

550
00:24:15,370 --> 00:24:16,419
Jag är ledsen.

551
00:24:16,420 --> 00:24:19,019
Jag menar jag vet att du har
mitt namn på din hud för alltid,

552
00:24:19,020 --> 00:24:21,679
och det är det mest romantiska
sak som en kille kan göra...

553
00:24:21,680 --> 00:24:22,563
Det är coolt Jodi.

554
00:24:23,960 --> 00:24:26,523
Jag är inte ens säker på det
ser bra ut på kvinnor.

555
00:24:27,380 --> 00:24:28,213
Varför inte?

556
00:24:30,620 --> 00:24:33,290
Hej du vet vad jag gör
tror får en tjej att se sexig ut?

557
00:24:33,291 --> 00:24:38,291
(motorn ryter)
(gnisslande)

558
00:24:38,765 --> 00:24:40,777
Hej, staket i väster är okej.

559
00:24:40,778 --> 00:24:42,658
Kate är på väg att göra ett tråglopp nu.

560
00:24:42,659 --> 00:24:43,750
Okej, bra.

561
00:24:43,751 --> 00:24:46,334
(motorn ryter)

562
00:24:47,823 --> 00:24:50,573
(häst gnäller)

563
00:25:06,491 --> 00:25:07,324
Kate!

564
00:25:08,915 --> 00:25:10,909
Hej är du okej?

565
00:25:10,910 --> 00:25:13,553
Kom igen, upp du är.
Åh lätt, lätt.

566
00:25:14,880 --> 00:25:16,843
Åh, ömma rumpa.

567
00:25:16,844 --> 00:25:19,633
Jodi, vad tänkte du på?

568
00:25:21,017 --> 00:25:23,850
Oj, det är okej.

569
00:25:26,075 --> 00:25:27,459
Jag mår bra, jag mår bra.

570
00:25:27,460 --> 00:25:28,747
Jag är så ledsen.

571
00:25:28,748 --> 00:25:31,171
Åh det är okej.

572
00:25:31,172 --> 00:25:33,005
Oj, hej hej.

573
00:25:35,696 --> 00:25:37,029
Det är okej, lätt.

574
00:25:39,920 --> 00:25:40,837
Whoa, whoa.

575
00:25:42,740 --> 00:25:45,905
Jas, var försiktig.
Kom igen gamle kompis.

576
00:25:45,906 --> 00:25:46,739
Hej hej.

577
00:25:48,464 --> 00:25:49,297
Det är okej.

578
00:25:50,308 --> 00:25:51,141
Det är okej.

579
00:25:52,325 --> 00:25:54,535
Du är okej.

580
00:25:54,536 --> 00:25:56,088
Ja.

581
00:25:56,089 --> 00:25:58,422
Du är okej, eller hur?

582
00:26:00,160 --> 00:26:01,873
Okej, kom igen.

583
00:26:09,590 --> 00:26:10,513
Verkar okej.

584
00:26:11,880 --> 00:26:13,029
Åh för någon som inte rider,

585
00:26:13,030 --> 00:26:14,389
du känner hästar ganska väl.

586
00:26:14,390 --> 00:26:16,709
Nåväl, 12 år av händelser.

587
00:26:16,710 --> 00:26:17,543
Jag borde.

588
00:26:19,125 --> 00:26:19,958
Där går du.

589
00:26:19,958 --> 00:26:20,791
Tack.

590
00:26:24,590 --> 00:26:26,289
Jo det förklarar lite.

591
00:26:26,290 --> 00:26:28,699
Hon måste ha fallit,
kunde inte komma upp igen.

592
00:26:28,700 --> 00:26:30,799
Vi är inte alla rodeorittare.

593
00:26:30,800 --> 00:26:31,700
Det är säkert.

594
00:26:33,649 --> 00:26:34,482
Bra pojke.

595
00:26:36,000 --> 00:26:36,833
Hej.

596
00:26:38,330 --> 00:26:39,919
Du måste ha en riktig talang.

597
00:26:39,920 --> 00:26:42,449
Han brukar inte låta
någon nära honom med en borste.

598
00:26:42,450 --> 00:26:45,300
Yeah, well I'm used to
hantera de svåra.

599
00:26:47,010 --> 00:26:49,529
You certainly know more
om hästar än du släpper på.

600
00:26:49,530 --> 00:26:50,979
Ja, jag har varit runt hästar ett tag.

601
00:26:50,980 --> 00:26:53,559
Du vet, ponnyklubb och allt det där.

602
00:26:53,560 --> 00:26:55,730
But these days I...

603
00:26:57,070 --> 00:26:57,933
Was it a fall?

604
00:26:59,590 --> 00:27:01,535
Bad fall can be scary.

605
00:27:01,536 --> 00:27:02,619
Den stannar med dig i evigheter,

606
00:27:02,620 --> 00:27:04,061
och sedan när du ser någon annan falla...

607
00:27:04,062 --> 00:27:06,809
Titta ja, det här är inte en plats jag vill åka till.

608
00:27:06,810 --> 00:27:08,119
Det är inget att skämmas över.

609
00:27:08,120 --> 00:27:10,619
Jag har sett det hända massor i rodeon.

610
00:27:10,620 --> 00:27:12,549
Och jag vet att det är en klyscha,
men det bästa med det...

611
00:27:12,550 --> 00:27:14,619
Är det att gå upp på hästen igen?

612
00:27:14,620 --> 00:27:16,389
Ja, du klarade det.

613
00:27:16,390 --> 00:27:17,933
Ja, det har jag provat.

614
00:27:20,694 --> 00:27:21,630
Tja, jag kanske kunde hjälpa till.

615
00:27:21,630 --> 00:27:22,550
Titta, du kanske kan.

616
00:27:22,551 --> 00:27:24,799
Jag är säker på din buske
psykologi fungerar bra, men...

617
00:27:24,800 --> 00:27:26,009
Jag kan hjälpa dig om du bara vill

618
00:27:26,010 --> 00:27:28,059
släpp prinsessagorna och låt mig.

619
00:27:28,060 --> 00:27:29,199
Ja tack, men det kommer inte att fungera.

620
00:27:29,200 --> 00:27:30,033
Åh det vet du inte.

621
00:27:30,034 --> 00:27:31,179
Åh tro mig, det gör jag.

622
00:27:31,180 --> 00:27:32,127
Det är normalt att känna...

623
00:27:32,128 --> 00:27:33,909
Nej Stevie!
Det är bara rädsla!

624
00:27:33,910 --> 00:27:35,459
Du kan komma över det!
Det kommer inte att förändra saker och ting.

625
00:27:35,460 --> 00:27:36,350
Det kan det!
Det kommer inte!

626
00:27:36,351 --> 00:27:37,902
Du kan göra det!
Lyssna, Stevie!

627
00:27:37,903 --> 00:27:41,239
Om jag sätter mig på en häst
eller inte betyder ingenting.

628
00:27:41,240 --> 00:27:43,816
Det kommer inte att föra tillbaka de döda,
så bara lämna det.

629
00:27:43,817 --> 00:27:46,400
(sommar musik)

630
00:27:59,622 --> 00:28:01,872
(knacka)

631
00:28:04,902 --> 00:28:07,759
(nosar)

632
00:28:01,770 --> 00:28:02,603
Kan jag komma in?

633
00:28:03,950 --> 00:28:04,783
Säker.

634
00:28:09,960 --> 00:28:11,779
Tess, jag är verkligen ledsen för innan.

635
00:28:11,780 --> 00:28:13,453
Det är okej, det är bra.

636
00:28:22,030 --> 00:28:24,163
Är detta din fästman?
Japp.

637
00:28:26,520 --> 00:28:27,633
Han hette Mark.

638
00:28:34,670 --> 00:28:36,959
Jag träffade Mark när jag var 16,

639
00:28:36,960 --> 00:28:40,679
och han var en stor ryttare,
som det bästa jag någonsin sett.

640
00:28:40,680 --> 00:28:42,093
Vi gjorde allt tillsammans.

641
00:28:43,120 --> 00:28:45,483
Vi tränade tillsammans och tävlade tillsammans.

642
00:28:49,205 --> 00:28:52,449
Det var vid detta tredagarsevenemang i Berns,

643
00:28:52,450 --> 00:28:55,793
och Mark gick av sin
häst under längdåkningen.

644
00:28:57,090 --> 00:28:58,419
Jag ville att han skulle åka till sjukhuset

645
00:28:58,420 --> 00:29:00,829
och gå och kolla in,

646
00:29:00,830 --> 00:29:04,309
men han ville se mig rida

647
00:29:04,310 --> 00:29:05,803
och han verkade okej.

648
00:29:12,900 --> 00:29:15,440
Jag red briljant, och sedan

649
00:29:16,970 --> 00:29:19,369
när jag steg av kom Mark fram till mig

650
00:29:19,370 --> 00:29:21,830
att ge mig en kram och

651
00:29:25,060 --> 00:29:29,027
han höll om mig och föll sedan bara ihop.

652
00:29:36,830 --> 00:29:41,010
Och han dog precis,
precis där i min famn och...

653
00:29:42,618 --> 00:29:45,451
(känslomässig musik)

654
00:29:49,280 --> 00:29:51,673
Jag har bara inte kunnat rida sedan dess.

655
00:29:55,960 --> 00:29:58,879
Snacka om så subtilt som en blodig tegelsten,
kompis.

656
00:29:58,880 --> 00:29:59,713
Hur skulle jag veta

657
00:29:59,714 --> 00:30:01,319
hennes pojkvän hade dött
i en ridolycka?

658
00:30:01,320 --> 00:30:02,799
Kunde du inte plocka upp skyltarna?

659
00:30:02,800 --> 00:30:04,369
Hon måste ha sagt åt dig att göra det
dra in huvudet i något skede.

660
00:30:04,370 --> 00:30:06,729
Ja, alla säger det till mig!

661
00:30:06,730 --> 00:30:08,339
Jag trodde att hon gömde något

662
00:30:08,340 --> 00:30:09,473
och jag hade rätt.

663
00:30:10,780 --> 00:30:12,263
Alex, jag är ledsen att hon är en röra,

664
00:30:12,264 --> 00:30:14,499
men hej du och Tess förlorade Claire,

665
00:30:14,500 --> 00:30:16,759
Jag lever varje dag utan min dotter.

666
00:30:16,760 --> 00:30:19,099
Jag tycker synd om henne, det gör jag verkligen.

667
00:30:19,100 --> 00:30:21,069
Men om hon bara hade gjort det
var ärlig mot oss,

668
00:30:21,070 --> 00:30:23,599
från början,
inget av detta skulle ha hänt.

669
00:30:23,600 --> 00:30:26,713
Roligt, jag minns dig
kom hit med en hemlighet eller två.

670
00:30:37,650 --> 00:30:39,399
Jag ska definitivt skaffa en.

671
00:30:39,400 --> 00:30:41,159
Luke sa att han inte gillade dem på kvinnor.

672
00:30:41,160 --> 00:30:43,019
Jag gör det inte för honom.

673
00:30:43,020 --> 00:30:44,239
Du vet andelen människor

674
00:30:44,240 --> 00:30:46,459
som vill ha sina tatueringar
avlägsnas senare i livet är mycket hög.

675
00:30:46,460 --> 00:30:47,639
Kate, jag skaffar en.

676
00:30:47,640 --> 00:30:48,989
Laserborttagning är inte perfekt.

677
00:30:48,990 --> 00:30:50,323
Tack för din omtanke.

678
00:30:58,279 --> 00:31:00,779
Så hon ligger ner

679
00:31:00,780 --> 00:31:02,109
och då sa hon att hon skulle göra det

680
00:31:02,110 --> 00:31:03,843
strö ut askan och gå iväg.

681
00:31:08,510 --> 00:31:10,609
Stevie...
Åh, börja inte.

682
00:31:10,610 --> 00:31:12,669
Alex har redan provat.

683
00:31:12,670 --> 00:31:14,757
Du har haft något
mot Jas sedan hon kom hit.

684
00:31:14,758 --> 00:31:15,959
Sa hon något till dig?

685
00:31:15,960 --> 00:31:16,793
Nej.

686
00:31:16,794 --> 00:31:18,629
Har hon varit i vägen för dig?

687
00:31:18,630 --> 00:31:21,069
Titta,
hon svanar här inne lilla fröken perfekt,

688
00:31:21,070 --> 00:31:22,109
inte ett hårstrå på sin plats.

689
00:31:22,110 --> 00:31:24,010
Okej, så det här handlar om hennes hår?

690
00:31:25,400 --> 00:31:27,309
Hon är helt ihopsydd, damen på herrgården.

691
00:31:27,310 --> 00:31:29,019
Hon beter sig som om hon äger stället.

692
00:31:29,020 --> 00:31:32,362
Bara för att hon har ett förflutet,
bara för att hon är en McLeod.

693
00:31:32,363 --> 00:31:35,196
(känslomässig musik)

694
00:31:36,230 --> 00:31:37,630
Stevie, det här är ditt hem.

695
00:31:38,960 --> 00:31:41,673
Den enda personen som kunde
ändra någonsin det är du.

696
00:31:45,719 --> 00:31:48,229
Inte för att det är något
fel med att vara en McLeod.

697
00:31:48,230 --> 00:31:49,910
Bra, jag hoppas inte.

698
00:31:51,853 --> 00:31:53,950
(fnissar)

699
00:31:53,951 --> 00:31:58,951
(regn smattrar)
(åskan mullrar)

700
00:32:01,320 --> 00:32:02,409
Hej.

701
00:32:02,410 --> 00:32:03,243
Hej.

702
00:32:04,720 --> 00:32:07,459
Vintern 1968 kom Meg igenom.

703
00:32:07,460 --> 00:32:09,879
Det stöttade upp en
gammal stam i källaren.

704
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
Kom igen, ta en plats.

705
00:32:11,721 --> 00:32:14,987
(åskan mullrar)

706
00:32:14,988 --> 00:32:17,289
Har du några ljus, för säkerhets skull?

707
00:32:17,290 --> 00:32:19,099
Ja, bra idé.

708
00:32:19,100 --> 00:32:20,619
Matsal,
höger låda på byrån

709
00:32:20,620 --> 00:32:21,540
och ta några tändstickor.

710
00:32:21,541 --> 00:32:23,659
Det ska finnas några på spiselkransen.

711
00:32:23,660 --> 00:32:24,493
Okej.

712
00:32:28,270 --> 00:32:31,518
Regnande, detta blöt kommer att rädda oss.

713
00:32:31,519 --> 00:32:34,352
(åskan mullrar)

714
00:32:36,912 --> 00:32:37,799
(häst gnäller)

715
00:32:37,799 --> 00:32:38,632
Prue!

716
00:32:41,495 --> 00:32:42,328
Prue?

717
00:32:43,541 --> 00:32:46,374
(åskan mullrar)

718
00:32:54,550 --> 00:32:55,929
Jag måste ha ramlat.

719
00:32:55,930 --> 00:32:58,470
Det är okej, jag har dig.

720
00:32:59,590 --> 00:33:00,614
Jag har det.

721
00:33:00,615 --> 00:33:03,448
(åskan mullrar)

722
00:33:15,785 --> 00:33:17,489
Lyssna på vad Jack skrev.

723
00:33:17,490 --> 00:33:19,419
Kan inte skjuta upp det längre.

724
00:33:19,420 --> 00:33:22,109
Jag måste be Prue att gifta sig med mig.

725
00:33:22,110 --> 00:33:24,173
Det är väldigt romantiskt, eller hur?

726
00:33:25,043 --> 00:33:26,043
Titta vad jag hittade.

727
00:33:29,190 --> 00:33:32,729
Pappa brukade skicka kort till mig
till födelsedagar och jul.

728
00:33:32,730 --> 00:33:34,459
Mamma skickade tillbaka dem.

729
00:33:34,460 --> 00:33:37,089
Jag visste aldrig om dem förrän jag kom hit.

730
00:33:37,090 --> 00:33:39,303
Så det var definitivt Jack som skrev det?

731
00:33:40,290 --> 00:33:41,990
Ja, jag har högar av andra.

732
00:33:43,127 --> 00:33:46,559
Det är bara,
det är bara om det är Jack som skriver,

733
00:33:46,560 --> 00:33:48,460
jämför det med inlägget du just läste.

734
00:33:50,340 --> 00:33:52,209
Åh herregud!

735
00:33:52,210 --> 00:33:55,759
Så det var inte Jack som
var förlovad att gifta sig med Prue.

736
00:33:55,760 --> 00:33:57,351
Det var Hugh.

737
00:33:57,352 --> 00:34:00,185
(åskan mullrar)

738
00:34:12,380 --> 00:34:13,403
Jag mår bra, Jack.

739
00:34:18,360 --> 00:34:20,009
Jag hämtar bilen.

740
00:34:20,010 --> 00:34:22,593
(mild musik)

741
00:34:30,690 --> 00:34:31,523
Förlåt!

742
00:34:32,965 --> 00:34:35,103
Jag bara, vi kan glömma att det här hände.

743
00:34:36,584 --> 00:34:37,751
Nej det kan vi inte.

744
00:34:39,271 --> 00:34:40,788
Du är allt jag tänker på, Prue.

745
00:34:40,789 --> 00:34:43,372
(mild musik)

746
00:34:55,904 --> 00:34:59,797
Jag har varit kär i dig för alltid.

747
00:34:59,798 --> 00:35:01,823
Vad kan jag göra?

748
00:35:01,824 --> 00:35:03,157
Han är min bror.

749
00:35:05,435 --> 00:35:07,102
Kan inte ljuga längre.

750
00:35:07,992 --> 00:35:10,492
Inte för honom, dig eller mig själv.

751
00:35:12,549 --> 00:35:13,903
Du behöver inte.

752
00:35:13,904 --> 00:35:16,571
(olycksbådande musik)

753
00:35:18,454 --> 00:35:19,287
Hugh!

754
00:35:20,258 --> 00:35:23,091
(åskan mullrar)

755
00:35:23,962 --> 00:35:24,795
Vad gör du?

756
00:35:24,796 --> 00:35:26,900
Du har tagit allt av mitt,

757
00:35:26,901 --> 00:35:28,369
men du kan inte ha det här!

758
00:35:28,370 --> 00:35:29,224
Du har jävligt fel!

759
00:35:29,225 --> 00:35:30,441
Jag tog henne inte från dig, Hugh.

760
00:35:30,442 --> 00:35:32,433
Hon var aldrig din!

761
00:35:32,434 --> 00:35:33,684
Hon älskade mig!

762
00:35:34,600 --> 00:35:35,546
Det gjorde hon!

763
00:35:35,547 --> 00:35:36,963
Du var blind!

764
00:35:38,338 --> 00:35:43,338
(åskan mullrar)
(män grymtar)

765
00:36:00,218 --> 00:36:02,968
(fåglarna kvittrar)

766
00:35:59,250 --> 00:36:00,900
Det här är så vackert.

767
00:36:03,310 --> 00:36:05,310
Det måste ha varit riktigt svårt att släppa det.

768
00:36:06,930 --> 00:36:07,763
Ja.

769
00:36:09,209 --> 00:36:11,959
Vi kan förstå varför
Hugh ville inte stanna kvar.

770
00:36:13,320 --> 00:36:14,153
Han förlorade henne.

771
00:36:17,213 --> 00:36:18,713
Det slutade bara aldrig göra ont.

772
00:36:21,000 --> 00:36:23,603
Min mamma och pappas äktenskap misslyckades illa.

773
00:36:24,780 --> 00:36:25,763
Jag antar att han bara,

774
00:36:27,607 --> 00:36:28,873
han släppte aldrig taget.

775
00:36:33,790 --> 00:36:36,233
Han förlorade sin kärlek och det
stängde sitt hjärta.

776
00:36:40,120 --> 00:36:41,620
Jag låter det inte hända mig.

777
00:36:46,720 --> 00:36:47,743
Okej, jag är redo.

778
00:36:50,550 --> 00:36:52,050
Säker på att det här är rätt plats?

779
00:36:53,650 --> 00:36:54,483
Japp.

780
00:36:55,940 --> 00:36:56,843
Jag tror att det är det.

781
00:37:05,400 --> 00:37:06,895
Tack.

782
00:37:06,896 --> 00:37:09,729
(känslomässig musik)

783
00:37:12,164 --> 00:37:13,247
Farväl, pappa.

784
00:37:18,780 --> 00:37:20,377
Jag älskar dig.

785
00:37:20,378 --> 00:37:23,211
(känslomässig musik)

786
00:37:38,080 --> 00:37:41,339
Jag samlar inte på balettskor,
Jag samlar inte på stiletter,

787
00:37:41,340 --> 00:37:42,173
Jag samlar på stövlar.

788
00:37:43,430 --> 00:37:45,193
Ja, det kan jag tro.

789
00:37:46,430 --> 00:37:47,263
Det är jag, är jag rädd.

790
00:37:47,264 --> 00:37:48,399
Jag är fötterna först.

791
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
Jag ser ett problem, jag hoppar in och fixar det.

792
00:37:52,670 --> 00:37:54,173
Det jag försöker säga är,

793
00:37:55,110 --> 00:37:57,639
Jag är ledsen om jag fick det
fel med dig förut,

794
00:37:57,640 --> 00:38:00,763
och jag är verkligen ledsen för din förlust.

795
00:38:02,330 --> 00:38:05,243
Ja, okej tack.

796
00:38:12,074 --> 00:38:13,729
(skrattar)

797
00:38:13,730 --> 00:38:14,563
Jag gjorde det.

798
00:38:14,564 --> 00:38:15,823
Hon är fortfarande en prinsessa.

799
00:38:17,640 --> 00:38:18,979
De kommer att lära känna varandra.

800
00:38:18,980 --> 00:38:19,900
Det kommer att bli bra.

801
00:38:19,900 --> 00:38:20,800
Japp, visst.

802
00:38:20,801 --> 00:38:24,289
Först och främst, jag har gjort min vilja.

803
00:38:24,290 --> 00:38:25,123
Stor.

804
00:38:25,124 --> 00:38:26,489
Trots att jag inte har för avsikt att dö

805
00:38:26,490 --> 00:38:28,199
i ytterligare minst fem decennier.

806
00:38:28,200 --> 00:38:29,639
Jag är glad att höra det.

807
00:38:29,640 --> 00:38:30,869
Men jag var inte lika generös mot dig

808
00:38:30,870 --> 00:38:33,259
som du var med mig,
för du ser att det är Charlotte

809
00:38:33,260 --> 00:38:35,779
och hon är Claires,
och det här var hälften av Claire

810
00:38:35,780 --> 00:38:37,989
och när vi har barn,
Jag tycker att vi ska dela upp det

811
00:38:37,990 --> 00:38:40,399
mellan dem och Charlotte också.

812
00:38:40,400 --> 00:38:41,550
Det är vad som finns där inne.

813
00:38:42,930 --> 00:38:44,799
Det var precis vad jag trodde att du skulle göra.

814
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
Du är inte förolämpad?

815
00:38:45,801 --> 00:38:47,899
Nä, jag är hoppfull.

816
00:38:47,900 --> 00:38:49,724
Jag hörde dig säga när vi har barn.

817
00:38:49,725 --> 00:38:51,379
Jag gillar den delen.

818
00:38:51,380 --> 00:38:52,213
Ah!

819
00:38:57,550 --> 00:39:00,029
Åh, vad är historien den här gången?

820
00:39:00,030 --> 00:39:01,080
Åh, ge mig en paus.

821
00:39:02,210 --> 00:39:03,210
Jag är här för att träffa Jas.

822
00:39:04,056 --> 00:39:04,889
Ah.
Ah.

823
00:39:06,590 --> 00:39:08,229
Så hur länge stannar Jasmine?

824
00:39:08,230 --> 00:39:09,479
Så länge hon vill antar jag.

825
00:39:09,480 --> 00:39:11,173
Tess tänker inte sparka ut henne.

826
00:39:14,590 --> 00:39:15,939
Oh here we go, sanningens ögonblick.

827
00:39:15,940 --> 00:39:16,940
Vill du fortfarande ha den satsningen?

828
00:39:18,070 --> 00:39:19,420
Hon hoppade av, se upp.

829
00:39:24,060 --> 00:39:24,893
Gör det den här gången?

830
00:39:24,894 --> 00:39:26,799
Självklart gjorde jag det.
Ge mig pengarna.

831
00:39:26,800 --> 00:39:28,249
Satsade du mot mig igen?

832
00:39:28,250 --> 00:39:30,509
Vänta, håll ut, vi behöver bekräftelse.

833
00:39:30,510 --> 00:39:31,710
Ge oss en quiz.

834
00:39:35,163 --> 00:39:36,830
Vad tycker du?

835
00:39:38,500 --> 00:39:42,320
Det är svårt att säga
utan förstoringsglas.

836
00:39:42,321 --> 00:39:43,441
Jag tror jag har sett större kvister.

837
00:39:43,442 --> 00:39:44,630
Vad är det, en termit?

838
00:39:44,631 --> 00:39:45,736
Det är en fjäril!

839
00:39:45,737 --> 00:39:47,449
På något sätt är det lämpligt.

840
00:39:47,450 --> 00:39:49,389
Smärtan var olidlig,
Jag ska få dig att veta.

841
00:39:49,390 --> 00:39:51,999
Jag kunde bara klara mig
att få en väldigt liten.

842
00:39:52,000 --> 00:39:53,426
Åh din stora tönt!

843
00:39:53,427 --> 00:39:54,662
Åh som du skulle veta!

844
00:39:54,663 --> 00:39:55,999
Det kanske jag skulle.

845
00:39:56,000 --> 00:39:56,950
Hur, från en bok?

846
00:40:01,320 --> 00:40:02,770
Åh säg mig att det är en överföring.

847
00:40:03,840 --> 00:40:05,589
Nej, på riktigt.

848
00:40:05,590 --> 00:40:06,713
Hur länge har du haft det?

849
00:40:06,714 --> 00:40:07,919
år.

850
00:40:07,920 --> 00:40:09,189
Jag kan inte fatta att du aldrig berättade det för mig.

851
00:40:09,190 --> 00:40:11,453
Du vet inte allt om mig.

852
00:40:12,530 --> 00:40:13,450
Mana?

853
00:40:13,450 --> 00:40:14,390
Mana, det är maori.

854
00:40:14,391 --> 00:40:16,359
Det betyder stolthet och respekt.

855
00:40:16,360 --> 00:40:18,299
Min familj lärde mig dessa saker.

856
00:40:18,300 --> 00:40:21,249
Åh vad bra, nu ser min så tjusig ut.

857
00:40:21,250 --> 00:40:22,629
Flickor jämför tats.

858
00:40:22,630 --> 00:40:25,206
Damer, jag tror att det är dags
vi skaffade oss en Harley.

859
00:40:25,207 --> 00:40:26,919
Jag tycker att vi ska kalla det Trevor.

860
00:40:26,920 --> 00:40:27,979
Trevor Termite.

861
00:40:27,980 --> 00:40:29,074
Vill du ha lite av en?

862
00:40:29,075 --> 00:40:32,205
Det är inte en termit, det är en fjäril!

863
00:40:37,430 --> 00:40:39,839
Du ser mycket gladare ut.

864
00:40:39,840 --> 00:40:42,419
Ja, jag har fixat en del saker.

865
00:40:42,420 --> 00:40:43,663
I bättre huvudutrymme.

866
00:40:44,910 --> 00:40:46,099
Har du plundrat i källaren?

867
00:40:46,100 --> 00:40:47,849
Nä, det är en lokal droppe.

868
00:40:47,850 --> 00:40:49,439
Tänkte bara att du skulle testa lite riktigt vin

869
00:40:49,440 --> 00:40:51,339
medan du är här.

870
00:40:51,340 --> 00:40:54,253
Vi gör vin i västra Australien också,
vet du?

871
00:40:54,254 --> 00:40:55,509
Gör du?
Mm.

872
00:40:55,510 --> 00:40:56,663
En del av det är inte dåligt.

873
00:40:57,610 --> 00:40:58,453
Är det rätt?

874
00:41:02,960 --> 00:41:04,461
Skål.
Skål.

875
00:41:04,462 --> 00:41:07,045
(mild musik)

876
00:41:10,170 --> 00:41:11,329
Uthärdligt, vad tycker du?

877
00:41:11,330 --> 00:41:12,190
Mycket trevligt!

878
00:41:14,131 --> 00:41:16,183
Jag har några andra om
du har tid att prova några.

879
00:41:17,750 --> 00:41:18,603
Ja, kanske.

880
00:41:19,550 --> 00:41:21,089
Kanske.

881
00:41:21,090 --> 00:41:22,733
Lite mat på restaurang senare?

882
00:41:23,666 --> 00:41:25,495
Jag vet inte om jag skulle kunna driva det så långt.

883
00:41:25,496 --> 00:41:27,739
(skratt)

884
00:41:27,740 --> 00:41:29,729
Du är här ett tag,
gott om tid.

885
00:41:29,730 --> 00:41:31,579
Ja, ett tag.

886
00:41:31,580 --> 00:41:34,735
Drovers Run är en svår plats att lämna.

887
00:41:34,736 --> 00:41:37,486
(trevlig musik)

888
00:41:43,232 --> 00:41:45,823
♪ I skuggan ♪

889
00:41:45,824 --> 00:41:48,643
♪ För tillfället ♪

890
00:41:48,644 --> 00:41:53,644
♪ Är sanningen om ljus och mörker ♪

891
00:41:54,237 --> 00:41:56,695
♪ Försök att röra vid ♪

892
00:41:56,696 --> 00:41:59,812
♪ Ett liv mellan dem ♪

893
00:41:59,813 --> 00:42:04,813
♪ Men du kommer aldrig att lämna ett märke ♪

894
00:42:05,407 --> 00:42:08,162
♪ I stillheten ♪

895
00:42:08,163 --> 00:42:10,948
♪ I tystnaden ♪

896
00:42:10,949 --> 00:42:15,949
♪ När den är klar när den är borta ♪

897
00:42:16,532 --> 00:42:19,267
♪ Något ekar ♪

898
00:42:19,268 --> 00:42:22,075
♪ Något viskar ♪

899
00:42:22,076 --> 00:42:25,471
♪ Försöker prata när du är ensam ♪

900
00:42:25,472 --> 00:42:28,305
(åskan mullrar)